Peel and seed cucumbers and diagonally cut into 1/8- to 1/4-inch-thick slices. In a colander set over a bowl toss cucumbers with salt and drain 30 minutes. Rinse cucumbers well and pat dry. Pour liquid mixture through a fine sieve into a large bowl and toss liquid with cucumbers and 1 tablespoon sugar; toss cucumbers with vinegar, soy sauce, and 1 tablespoon sugar, or to taste.